Až donedávna převládající názor předpokládal, že lorem ipsum se narodil jako nesmyslný text. "Není to latina, i když to tak vypadá, a ve skutečnosti to nic neříká," odpověděl časopis Before & After zvědavému čtenáři, "její" slova "volně přibližují frekvenci, s jakou se písmena v angličtině vyskytují, a proto na první pohled vypadá docela reálně. “

Jak řekl Cicero: "Hm, ne tak rychle."

Zástupný text, počínaje řádkem „Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit“, vypadá jako latina, protože v mládí před staletími to byla latina.