Jusqu'à récemment, l'opinion dominante supposait que le lorem ipsum était né comme un texte absurde. "Ce n'est pas du latin, bien que ça y ressemble, et ça ne dit rien," a répondu le magazine Before & After à un lecteur curieux, "Ses 'mots' se rapprochent vaguement de la fréquence à laquelle les lettres apparaissent en anglais, c'est pourquoi en un coup d'œil il semble assez réel. "

Comme le dirait Cicéron, "Euh, pas si vite."

Le texte de substitution, commençant par la ligne «Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit», ressemble au latin parce que dans sa jeunesse, il y a des siècles, il était latin.